Primate’s Easter Message 2018 | Mensaje del Primado para la Pascua 2018

Primate’s Easter Message 2018

Mensaje del Primado para la Pascua 2018

Alleluia! Christ is Risen!
He is Risen, indeed! Alleluia!

Passiontide and Holy Week have given way to the joy of Eastertide! More than any other Season, Easter is the time of Christian joy and celebration. Christmas, with all its wonder and beauty, only announces the birth of the Christ-Child, who would one day redeem the world from sin and evil. Easter on the other hand brings to us the announcement of new life, eternal life, and the good news of our salvation in Jesus Christ, who has defeated death and risen in glory.

Ours is an Easter Faith. During the fifty days of Easter we will celebrate as people of faith; an Easter people charged with the spirit of the Risen Christ; eager to spread the good news, and to share with all we meet the joy which is ours as Christians. And in the conditions of our present world, with war and violence, terrorism, and so many innocent lives taken without thought, it is all the more important that we live as people of faith, hope, and love. People of faith who believe in Jesus Christ, the Lord of all and Saviour of the world – the ‘same yesterday, today, and for ever’.

Regardless of what may happen in our world or in our lives, we know Christ lives. He has told us not to be anxious or afraid – He is ever with us, even in our darkest hours; has overcome the world. In His abiding presence we need not fear the powers of evil at work around us. We need not fear the power of the enemy nor the power of death. We need not fear the grave nor gates of hell; Jesus has overcome all and shown us the way to God. He who is the Way, the Truth, and the Life.

We, who profess belief in the Resurrection from the dead of our Lord Jesus Christ, profess not only an historical fact, a religious belief, but a way of life. As Christians, we walk with the risen Christ each day; we know the power of His presence in their lives: transforming, healing, forgiving, loving, empowering. As we read in the Easter Gospel, it was only when Mary Magdalene turned her back away from the grave that she beheld the living Lord. When we turn our backs on sin and death, and away from a life lived only for self, then we too are transformed and experience the power and the joy of the Risen Christ in our lives. Life was not the same for the Apostles and disciples who, on Easter morning, stood before the empty tomb and then beheld Jesus, risen from the dead! And it will never be the same for us who profess with our hearts, our souls, and our lives the reality of the Resurrection. We are people of faith and hope!

As we rejoice in the blessings of Easter, we know our journey of faith is not yet complete. We have many more trials and triumphs, joys and sorrows, to encounter and overcome; but we do so in the knowledge that we are not alone; we are part of the family of God, brothers and sisters in Christ, much loved by the Father and precious in His sight. Let us therefore live on in His love as ‘the children of God, members of Christ, and inheritors of the kingdom of heaven’.

May I extend to you all my blessings and prayers for a most joyous Eastertide.

+Shane

Archbishop Shane B. Janzen
Primate of the Traditional Anglican Communion

¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado!
¡Él es resucitado, de hecho! ¡Aleluya!

¡La Pasión y la Semana Santa han dado paso a la alegría de la Pascua! Más que cualquier otra temporada, la Pascua es el momento de la alegría y celebración cristiana. La Navidad, con toda su maravilla y belleza, solo anuncia el nacimiento del Niño Jesús, que un día redimiría al mundo del pecado y el mal. Por otro lado, la Pascua nos trae el anuncio de una nueva vida, vida eterna y las buenas nuevas de nuestra salvación en Jesucristo, que ha derrotado a la muerte y ha resucitado en gloria.

La nuestra es una fe de Pascua. Durante los cincuenta días de Pascua celebraremos como personas de fe; un pueblo de Pascua cargado con el espíritu de Cristo Resucitado; ansiosos por difundir las buenas nuevas y compartir con todos que encontramos la alegría que es nuestra como cristianos. Y en las condiciones de nuestro mundo actual, con la guerra y la violencia, el terrorismo y tantas vidas inocentes tomadas sin pensar, es tanto más importante que vivamos como personas de fe, esperanza y amor. Gente de fe que cree en Jesucristo, Señor de todos y Salvador del mundo, el “mismo ayer, hoy y siempre”.

Independientemente de lo que pueda suceder en nuestro mundo o en nuestras vidas, sabemos que Cristo vive. Nos ha dicho que no estemos ansiosos o asustados: siempre está con nosotros, incluso en las horas más oscuras; ha vencido al mundo. En Su presencia permanente no debemos temer los poderes del mal que nos rodean. No debemos temer el poder del enemigo ni el poder de la muerte. No debemos temer a la tumba ni a las puertas del infierno; Jesús ha vencido a todos y nos ha mostrado el camino a Dios. Aquel que es el Camino, la Verdad y la Vida.

Nosotros, que profesamos creer en la Resurrección de entre los muertos de nuestro Señor Jesucristo, profesamos no solo un hecho histórico, una creencia religiosa, sino una forma de vida. Como cristianos, caminamos con Cristo resucitado todos los días; conocemos el poder de su presencia en sus vidas: transformar, sanar, perdonar, amar, empoderar. Como leemos en el Evangelio de Pascua, fue solo cuando María Magdalena se apartó de la tumba cuando contempló al Señor viviente. Cuando le damos la espalda al pecado y a la muerte, y nos alejamos de una vida vivida solo para nosotros, también nosotros somos transformados y experimentamos el poder y la alegría de Cristo Resucitado en nuestras vidas. La vida no era la misma para los Apóstoles y discípulos cuando, en la mañana de Pascua, se pararon frente a la tumba vacía y luego contemplaron a Jesús resucitado de los muertos. Y nunca será lo mismo para nosotros que profesamos con nuestros corazones, nuestras almas y nuestras vidas la realidad de la Resurrección. ¡Somos personas de fe y esperanza!

Mientras nos regocijamos en las bendiciones de la Pascua, sabemos que nuestro camino de fe aún no está completo. Tenemos muchas más pruebas y triunfos, alegrías y tristezas, para enfrentar y superar; pero lo hacemos sabiendo que no estamos solos; somos parte de la familia de Dios, hermanos y hermanas en Cristo, muy amados por el Padre y preciosos a Su vista. Por lo tanto, vivamos en Su amor como ‘hijos de Dios, miembros de Cristo y herederos del reino de los cielos’.

Permítanme extenderles todas mis bendiciones y oraciones para una pascua muy alegre.

+Shane

Arzobispo Shane B. Janzen
Primado de la Comunión Anglicana Tradicional

Primate’s Easter Message 2017

Primate’s Easter Message 2017

Primate’s Easter Message 2017 (Spanish – Español)

Alleluia! Christ is Risen!

He is Risen, indeed! Alleluia!

THE ancient Easter proclamation sounds out again throughout the Church: Christ is risen! Easter breaks forth with a joy unmatched, with new hope and new life — eternal life! We will see again those who have gone before us marked with the sign of faith, in a life that will know no end. Love has triumphed over hatred, truth over lies, life over death. Our Lenten fast is over, we have walked the way of Calvary and beheld the empty tomb. It is Eastertide once more!

The liturgy of Easter is rich in symbolism and Christian tradition. In the darkness of the empty tomb, in the darkness of a fallen world, in the darkness of the heart of man a Light shines forth — it is the Light of Christ. The hour of darkness is over; now is the hour of salvation.

In the Easter liturgies of the Church we hear anew the ancient prophecies of Holy Scripture and listen to the age-old Proclamation of Easter, revealing to us God’s plan of salvation — now made real for us in the Passion, Death and Resurrection of our Saviour Jesus Christ. The Paschal Candle burns brightly again in our midst; and with a joy which fills our hearts and lifts our voices, we sing again the triumphant hymn: ‘Jesus Christ is risen today, Alleluia!’

There is no Season greater than that of Easter in all the Christian year. Christmas heralded the Word made flesh, Epiphany the manifestation of God to the nations; Lent, the depth of God’s love for His people; and Easter, our salvation from sin and death in the Resurrection of our Lord and Saviour, Jesus Christ.

Each Easter, the peace and power of the Risen Christ is renewed in the life of every Christian. The Church is enlivened again, empowered with the Spirit of the Risen Lord. Before us lies the world in all its sin and misery, its false hopes and deluded joys. But as the Church Militant we advance upon this world with power and faith, proclaiming to every culture and people the message of salvation in Jesus Christ.

As the disciples of Jesus went forth into their world to speak of the Risen Christ, we too need to go out into our world, to our neighbours, our friends, family, co-workers, and witness to them our faith in Jesus; inviting them to know the love and joy which is ours as Christians and traditional Anglicans; inviting them to join us in the worship and praise of God this Eastertide.

Ours is an Easter Faith; we are an Easter people. During the fifty days of Easter let us celebrate the joyous fact of our redemption. Let us live as people charged with the spirit of the Risen Christ, eager to spread the good news of salvation. Let us share with all we meet the hope that is ours as Christians. It will be through our faithful witness to Christ crucified and risen that others will come to know Jesus and the transforming grace of His Cross and Resurrection.

May all our Churches, Dioceses, Parishes and Missions across the Traditional Anglican Communion be blessed this Easter Season with a faith renewed and an outpouring of God’s Holy Spirit. And may I extend to you all my blessing and prayers for a joyous Eastertide.

+Shane

¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado!

¡Él es resucitado, de hecho! ¡Aleluya!

La antigua proclamación pascual emana de nuevo en toda la Iglesia: ¡Cristo ha resucitado! ¡La Pascua brota con una alegría inigualable, con nueva esperanza y nueva vida – vida eterna! Veremos de nuevo a aquellos que han pasado antes de nosotros marcados con el signo de la fe, en una vida que no sabrá un fin. El amor ha triunfado sobre el odio, la verdad sobre las mentiras, la vida sobre la muerte. Nuestro ayuno de Cuaresma ha terminado, hemos recorrido el camino del Calvario y hemos visto la tumba vacía. Es Eastertide una vez más!

La liturgia de la Pascua es rica en simbolismo y tradición cristiana. En la oscuridad de la tumba vacía, en la oscuridad de un mundo caído, en la oscuridad del corazón del hombre resplandece una Luz: es la Luz de Cristo. La hora de la oscuridad ha terminado; Ahora es la hora de la salvación.

En las liturgias pascuales de la Iglesia escuchamos de nuevo las antiguas profecías de la Sagrada Escritura y escuchamos la proclamación pascual de la Pascua, revelándonos el plan de salvación de Dios – hecho ahora real para nosotros en la Pasión, Muerte y Resurrección de nuestra Iglesia Salvador Jesucristo. La vela pascual arde nuevamente en medio de nosotros; Y con una alegría que llena nuestros corazones y levanta nuestras voces, cantamos de nuevo el himno triunfante: “¡Jesucristo ha resucitado hoy, Aleluya!”

No hay una Temporada mayor que la de la Pascua en todo el año cristiano. Navidad anunció el Verbo hecho carne, Epifanía la manifestación de Dios a las naciones; Cuaresma, la profundidad del amor de Dios por Su pueblo; Y la Pascua, nuestra salvación del pecado y la muerte en la Resurrección de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.

Cada Pascua, la paz y el poder del Cristo Resucitado se renueva en la vida de cada cristiano. La Iglesia se anima nuevamente, potenciada con el Espíritu del Señor Resucitado. Ante nosotros está el mundo en todo su pecado y su miseria, sus falsas esperanzas y alegrías engañadas. Pero como Militante de la Iglesia avanzamos hacia este mundo con poder y fe, proclamando a cada cultura y pueblo el mensaje de salvación en Jesucristo.

A medida que los discípulos de Jesús salieron a su mundo para hablar del Cristo Resucitado, también nosotros necesitamos salir a nuestro mundo, a nuestros vecinos, a nuestros amigos, familiares, colaboradores y testimoniarles nuestra fe en Jesús; Invitándoles a conocer el amor y la alegría que son nuestros como cristianos y anglicanos tradicionales; Invitándolos a unirse a nosotros en la adoración y alabanza de Dios esta Semana Santa.

La nuestra es una fe de Pascua; Somos un pueblo de Pascua. Durante los cincuenta días de Pascua celebremos el hecho gozoso de nuestra redención. Vivamos como personas cargadas del espíritu de Cristo resucitado, deseosos de difundir las buenas nuevas de la salvación. Compartimos con todos nosotros la esperanza que es nuestra como cristianos. Será a través de nuestro fiel testimonio de Cristo crucificado y resucitado que otros llegarán a conocer a Jesús y la gracia transformadora de Su Cruz y Resurrección.

Que todas las Iglesias, Diócesis, Parroquias y Misiones de la Comunión Anglicana Tradicional sean bendecidas en esta Época Pascual con una fe renovada y un derramamiento del Espíritu Santo de Dios. Y puedo extender a ustedes todas mis bendiciones y oraciones por una feliz Pascua.

+Shane